有了紧急通讯小册子 民众可第一时间求助KEMPEN KESEDARAN HAK ASASI RAKYAT

■ 王国慧及陈宗兴在南美园巴刹分派紧急通讯小册子予群众。
YB LYDIA ONG & MICHAEL TAN MENGEDARKAN RISALAH-RISALAH KEPADA ORANG RAMAI DI PASAR DESA DAMAI.

■ 紧急小册子内列着各政府部门的联络号码。RISALAH KECEMASAN YANG MENGANDUNGI SEMUA NOMBOR TELEFON PELBAGAI AGENSI KERAJAAN DI BUKIT MERTAJAM.

（大山脚15日讯）大山脚行动党今日上午在南美园巴刹分派紧急通讯小册子，让群众在紧急时刻可以联络有关当局作出援助。
BM 15 JUNE- RISALAH-RISALAH KECEMASAN DIEDARKAN OLEH DAP BM PADA PAGI INI DI PASAR DESA DAMAI SUPAYA ORANG RAMAI DAPAT MENGHUBUNGI AGENSI-AGENSI KERAJAAN SEMASA MEMERLUKAN BANTUAN KECEMASAN.

该紧急通讯小册子内除了有威省市政局各部门的联络号码外，还有警察局、医院、水务局、国家能源公司、电话公司、英达丽水、社会福利局等电话号码。
IA JUGA MEMAPARKAN NOMBOR-NOMBOR TELEFON BALAI POLIS, HOSPITAL, PBA, TNB, TELEKOM, IWK, JKM SELAIN MEMPUNYAI NOMBOR-NOMBOR TELEFON PELBAGAI JABATAN MPSP.


巴当拉浪区州议员陈宗兴指出，行动党印制紧急通讯小册子主要是教育群众，让群众了解本身的权力，在面对问题时可以第一时间向有关当局作出投诉。
YB PADANG LALLANG MICHAEL TAN BERKATA TUJUAN RISALAH INI ADALAH UNTUK MEMUPUK KESEDARAN HAK ASASI RAKYAT.ORANG RAMAI DAPAT MEMANGGIL AGENSI-AGENSI KERAJAAN YANG BERKENAAN SEMASA MENGHADAPI MASALAH.

他说，若当局在接获投诉后仍没有采取任何行动，群众即可向当地州议员投诉，再由州议员协助居民向当局反映。
ORANG RAMAI BOLEH MENGADU KEPADA YB DI KAWASAN-KAWASAN MASING-MASING JIKA ADUAN TIDAK DISELESAIKAN OLEH JABATAN BERKENAAN.

他说，这并不代表州议员没有履行责任，而是群众与州议员有平等的权益，一同监督市政局或是有关部门。
INI TIDAK BERMAKNA YB TIDAK MENJALANKAN TANGGUNGJAWAB TETAPI RAKYAT MEMPUNYAI HAK ASASI YANG SAMA UNTUK MEMANTAU KEBERKESANAN AGENSI-AGENSI KERAJAAN.

王国慧：行使民权 一起监督公务员
LYDIA ONG BERKATA,"LAKSANAKAN HAK ASASI RAKYAT, BERSAMA-SAMA MEMANTAU KAKITANGAN KERAJAAN".

槟州行政议员兼武拉必区州议员王国慧表示，一个民主的国家需要民权才能行使，要解决民生问题就要靠民权，她发现到槟州人民在这50年以来，不了解自身的权益，在面对问题时，总是向政治人物作出投诉。
LYDIA ONG,YB BERAPIT MERANGKAP EXCO NEGERI PULAU PINANG BERKATA NEGARA YANG DEMOKRASI MEMERLUKAN ORANG RAMAI MELAKSANAKAN HAK ASASI RAKYAT UNTUK MENYELESAIKAN MASALAH TEMPATAN.PENDUDUK-PENDUDUK PULAU PINANG TIDAK MEMAHAMI HAK PERIBADI SEPANJANG 50 TAHUN INI.MEREKA HANYA TAHU MEMBUAT ADUAN KEPADA AHLI-AHLI POLITIK SEMASA MENGHADAPI MASALAH.

她说，为了唤醒群众行使自身的权利，首长因此而推出了CAT（能力、行动、透明化）概念，呼吁人民与州政府一同来监督政府公务员，提升当局的办事效率。
KETUA MENTERI PULAU PINANG, YAB LIM GUAN ENG TELAH MELAKSANAKAN KONSEP CAT( COMPETENCY, ACCOUNTABILITY & TRANSPERANCY) UNTUK MENYERU ORANG RAMAI BERSAMA-SAMA MEMANTAU KAKITANGAN KERAJAAN MENINGKATKAN KEBERKESANAN BERKERJA.